1. 首页
  2. 书法资讯

晋书王羲之传(晋书 王羲之传 节选)

1、晋书 王羲之传 翻译

有一次,太尉都鉴派门生来见王导,想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去看王家子弟。门生回去后,对都鉴说:“王家子弟个个不错,可是一听到有信使来,都显得拘谨不自然,只有一个人坐在东床上,坦腹而食,若无其事。”都鉴说:“这正是我要选的佳婿。”一打听,原来是王羲之。郡鉴就把女儿嫁给了他。 王羲之生性爱鹅,会稽有一位孤老太太养了只鹅,叫声很好听,他想买而未能得,于是就带着亲友去观看。谁知老太太听说他要来,竟把鹅烹煮了,准备招待他,他为此难过了一整天。 他又曾经在蕺山看见一个老妇人,拿着一把六角扇在叫买。王羲之就在老妇人的六角扇上每面各写了五个字。老妇人开始有些不高兴,王羲之于是对老妇人说:“只要说是王右军书写的,就可以卖得一百钱了。”老妇人照此一说,许多人都争着来买这把扇子。又一天,老妇人又拿着一把扇子来,王羲之笑而不答。王羲之的书法被世人所推崇,就像这样啊!

晋书王羲之传(晋书 王羲之传 节选)

2、晋书 王羲之传 节选 翻译

当时刘惔(à)为丹杨尹,许询曾到他那里借宿,床帏崭新又漂壳,饮食丰盛又甘美。许询说:“如果能保有这些,比在东山隐居强多了。”刘惔说:“你如果认为吉凶可以由人自己决定的话,我又怎么会保有这一切?”王羲之当时在座,说:“假使巢父、许由碰见稷、契,应当没有你们这样的对话。”刘、许二人听了,脸上都生出惭愧的神色来。

晋书王羲之传(晋书 王羲之传 节选)

3、晋书 王羲之传 译文

又曾经在蕺山见到一位老婆婆,手里拿着六角形的竹扇子出卖。王羲之在她的扇子上写字,每把扇子写五个字。老婆婆起初有些生气。于是王羲之对她说:“你只要说是王右军写的,就可以卖一百钱。”老婆婆像他所说的去做,人们争着买扇子。后来,老婆婆又拿着扇子来找王羲之,王羲之笑着不再理她。他的书法被世人看重,都像这样。

晋书王羲之传(晋书 王羲之传 节选)

4、晋书 王羲之传节选翻译

过半个小时写给你,放心。 王羲之开始当官时,是做秘书郞。后来又被任命为护军将军。做了护军将军后,他又恳求宣城郡(),但没被批准,只授命他为右军将军、会稽内史。他生性爱鹅,会稽有一个独居的老妇人,她养了一只鹅,善于鸣叫,羲之想她出售,但她不肯,于是羲之就带着他的亲朋好友乘车去观。老妇人听说他来,就将鹅煮了来接待他,羲之为此叹气惋惜了整天。又有一次,山阴(地名)有个道士,养的鹅很好,羲之去看了,觉得很愉快,恳求他出售。道士说:“只要你为我抄写《道德经》,我就整群送给你。”羲之很高兴地写完,把鹅按在笼里回家去,觉得很高兴。他的随性直率就是这样。他曾去门生家里,见到几案光滑干净,就在上面写字,一半是楷书一半是草书。后来,这个作品被他的门生的父亲不觉意刮掉了,门生大惊、懊恼了几天。又曾经在蕺山见到一个老太太,拿着一把六角竹扇叫卖。羲之为他写扇,每把都写五个字。老太太开始时面有不高兴的神色。于是他对老太太说:“只要说王羲之(右军是他的官衔)写的,就可以买到百钱了。”老太太据他说的,杳然有很多人争着买。过几天,老太太又拿扇来,羲之笑了笑,没有回答。他的书法为世人所重,就像这样。常常自称:“我的书法跟钏繇相比,能与他分庭抗礼;跟张芝的草书相比,还能超过他呢!”曾经写信给友人说:“张芝在池边学书法,池水都被染黑了,如果他人能这么入迷,成就也不会比他低。”羲之开始时,书法不如庚翼、郗愔,到他晚年时才变得好了。曾经用章草回信给庾亮,而庾翼深深叹服,于是写信给羲之说:“我以前有伯英的章草十张,南渡过江后流离颠沛,于是丢失了,常常感叹好的书法作品永远消失了。忽然见到先生回给我哥的信,我的精神才又充沛了,回复到以前的状态。”羲之不做官后,和东土的人游山玩水,以打猎钓鱼为乐。又与道士许迈一起修炼服食丹药,采药石不怕千里之远,游遍了东方的郡,走遍了名山,泛游大海,感叹说:“我最终当在欢乐中死去。”谢安曾对他说:“中年以后,以悲伤与高兴都看得很重,与亲朋好友分别,则会连续几天不舒服。”羲之说:“晚年的人,自然是这样的。现在正需要音乐来陶写性情了。常常怕孩子们知道我们这种情绪,减少了他们的欢乐呢。”朝廷见到不做官的誓言很坚定,也不再请他出山做官了。不好意思,刚才保存错了,耽误了时间。

5、晋书·王羲之传 求翻译

王邀之字王逖。性情卓越出群不受拘束,任 大司马担温参军,蓬头散带,不理府中事务。又 任车骑担迚骑兵参军,担过问他:“卿署理哪一 曹?”回答说: “好像是马曹。”又问: “管多少 马?”回答说:“连马都不管,哪裹知道数量呢!” 又问:“近来死了几匹马?”回答说:“连活的都 不知道,哪裹知道死的!”曾经跟随桓冲出行, 正碰上暴雨,王徽之就下马挤进车裹,说:“公 怎么能独占一辆车?”桓冲曾经对王徽之说:“卿 在府中已经很久了,应当料理一些事务了。”王 壁蝗根本不回答,只是仰头高视,用手板撑着脸 说:“西山早晨有明朗开豁的景象。” 当时呈生一个士大夫家中有好竹子,想去观 赏,就乘车到竹下,久久地啸咏。主人打扫干净 请他坐,他不理。将要出去,主人就关上门,王 壁[之于是就观赏竹子,尽情欢乐后离去。曾在空 宅中寄居,就让人种竹子。有人问他为什么,王 聋哇只是啸咏,指着竹子说:“怎么能一天没有 此君呢!”曾经住在山阴,夜裹大雪刚停,月色 明朗,眺望四方一片皎白,独自酌酒咏诵左思 《招隐诗》,忽然想起了戴逵。当时戴逵在剡,就 连夜乘小船去拜访,走了一夜才到,到了门又 不进去而返回。有人间他其中的缘故,王徽之 说:“我本来是乘兴而来,兴尽而返,何必一定 要见塞道呢!”平素性情放诞,喜欢声色,曾经 在夜间与弟王卢造一起读《高士传赞》,王献之 欣赏茳旦高洁,王徽之说: “不如垦翅倨慢傲 世。”他就是这样高傲放达。当时人都佩服他的 才气而厌恶他的行为。 后来任黄门侍郎,弃官束归,与王献之都病 重。当时有法术之人说:“人命将终,如果有活 人愿意代替,那么死者可以活。”王徽之对他说: “我的才能地位不如弟,请让我用余年代他死。” 术士说:“代替别人死的人,需要自己的寿命有 余,能够补足死者。现在您与弟寿数都已尽,怎 么能代替呢!”不多久,王献之去世了,王徽之 奔丧,不哭,径直到灵床上坐下,取遇王献之的 琴弹奏,很长时间都调不准音,叹气说:“呜呼 :巡,人琴俱亡!”于是跌倒气绝。原来就有背 疾,于是创口溃烂破裂,过了一个多月也去世 了。子王桢之。

原创文章,作者:xiaozhi,如若转载,请注明出处:http://sfa8.cn/1140.html

联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:1443873830@qq.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息